María Cristina Asqueta, una uruguaya que se quedó en Colombia y ha aportado cultura y literatura al ambiente académico universitario durante décadas, escribió una novela etnobiográfica que narra un camino desde la niñez, hasta la actualidad, habla de familia, amigos y de lo difícil que es cambiar de lugar.
Este libro me acompañó en librerías del centro, en Bibliotecas públicas, en la sala de mi casa y en mi habitación. Y sentí que no fue solo una historia, fue la historia de mi maestra, de la persona que me motivó a leer El nombre de la rosa de Umberto Eco, quien en sus clases me hacía ver con más detalle cada palabra que escribía o que leía. Así que durante una semana, compartí mi tiempo con María Cristina Asqueta Corbellini.
“Transhumantes. Novela etnobiográfica narra la vida de una mujer – desde su infancia en el campo uruguayo- marcada por la migración, el trabajo rural y la escritura de cartas familiares. A través de recuerdos y experiencias, el lector asiste a la transformación de la familia, el paso por la escuela rural, el liceo y la universidad, así como la migración a la ciudad y luego a otro país.” Esto es lo que nos cuenta la contraportada del libro y no puede resumirse mejor los temas que se encuentran en la novela.
Tuve el privilegio de escuchar a la autora el día que presentó el libro en la librería Epicuro en el centro de la capital y allí contaba sobre su tío, un personaje que fue importante en su vida, nos contó que los gatos se escondían debajo de la mesa mientras todos se reunían en la casa de campo y sobre lo importante que fue para ella la educación y al leerlo le reforzó mucho más el sentido a las palabras.
Escuchar a la autora antes y después de leer su obra es fascinante. Lo he venido practicando hace pocos años y es una dinámica que siempre recomiendo, porque la obra se nutre al escuchar su voz, saber cómo fue esa construcción, qué la motivo, cómo nace la historia, puede explicar ciertas frases o acciones cuando uno las lee.
“Transhumantes es una novela que destaca la importancia de la memoria, la identidad campesina, las relaciones familiares y la adaptación a los cambios sociales y culturales; y es, también, una historia conmovedora sobre el desarraigo, la resiliencia y la búsqueda de un lugar en el mundo” María Cristina no pertenece a Uruguay, ni a Colombia, María Cristina pertenece al mundo. En esta obra habla de sus viajes y de su residencia en Bogotá. Una viajera que invita a conocer otras culturas, otras formas de leer los lugares.
La narración es interesante, porque aunque sabes que es la historia de María Cristina, quien te la cuenta es otra narradora, alguien muy cercana, que la conoce muy bien. En algunos momentos me sentía en su clase de semiótica o de lingüística, por los términos que usaba y el estilo de escritura. Disfruté cada palabra y ese estilo literario tan propio de mi profe querida.
Con Transhumantes conocí otra partecita de una mujer inteligente que me dictó clase hace muchos años y que aun, admiro y quiero mucho.
¡Nos estamos leyendo!
