Libro, película, serie y una canción exclusiva para esta historia de emigrantes indocumentados que pasan por experiencias terribles y no soltaron su mano, estuvieron apoyándose y recordando que todo eso debían vivirlo para lograr su objetivo. Cuando por fin llegaron a la meta, se separan sin planearlo. En este texto, contaré lo que se hizo en cada uno de los medios narrativos. Podríamos decir que es una transmedia de medios o tal vez, una convergencia de medios, dirían los académicos; o quizás, es solo el interés de contar la misma historia con los mismos personajes pero con diferentes rostros. O simplemente es la misma historia narrada desde la mirada de personas muy distintas, pero con la idea de contar su versión, sin soltar la obra principal.
Lo cierto es que parece que Franco tenía claro que esta historia no se quedaría solo en el libro, porque en la contraportada del libro se puede encontrar el siguiente texto: “Gracias a una vertiginosa sucesión de planos y diálogos – que recuerda la técnica de Rosario Tijeras, la admiración de Franco por Rulfo y los estudios de cine que hizo en Londres – , este libro, una vez se comienza, no se deja cerrar hasta llegar a su tremendo final. Como escribiera una ensayista, al finalizar de leer a Franco queda un sabor que recuerda las palabras de Dostoievsky: “No hay nada más fantástico que la realidad misma”.”
Este mundo narrativo, hace muchas décadas, dejo de ser solo para el libro, ahora, muchos de ellos se llevan a la pantalla y son inspiración para crear otros ambientes, como performance, animaciones, historietas, obras de arte, obras de teatro, música, entre otras expresiones artísticas. Esto surge también con la idea de llegar a distintos grupos objetivos expandiendo la historia en distintos medios, como es el caso de Paraiso Travel, que comienza con el libro, pero se lleva a la pantalla gigante y de allí surge la idea de crear una canción exclusiva de la película y luego motivados por extender más la historia la convierten en una serie para televisión.
Entonces los invito a leer cada uno de los escenarios en donde la historia de Reina y Marlon fue llevada.
Música 🎶
Fonseca logra sintetizar la historia. Escribe y canta esta maravillosa línea de la canción: “Yo te sigo si me dejas todo vale baby its better to let go / pá donde se fue tu amor / de haber sabido que en las buenas saltarías sin pensar de este vagón / si caminamos en la mala y olvidé pegarte el corazón / fue mi error / acuérdate (…)” Esta canción fue la banda sonora de la película dirigida por Simón Brand en el 2008. Narra la historia de Marlon y lo que sufre al perder a Reina. Esta canción esta en el álbum Gratitud y en el año 2014 toca por primera vez Paraíso Travel con la Orquesta Sinfónica, haciendo parte del nuevo álbum de Fonseca Sinfónico, convirtiéndose en una versión bellísima.
Aquí pueden escuchar la canción completa.
Película 🎥
Tuvo buena taquilla y la crítica estuvo a favor de las decisiones narrativas del director Simón Brand. El guion, por supuesto, es de Jorge Franco y Juan Manuel Rendón. Lo que destaco de la película es la actuación de los protagonistas, pero sin duda, la mejor interpretación se la lleva Margarita Rosa de Francisco con su personaje de alcohólica, Raquel. Este personaje hila la historia de una manera muy sutil, sin duda, es una excelente decisión del guion. La mente del escritor estuvo en cada escena y esto permitió que esta historia, tuviera muchas cosas similares con el libro.
Aquí les dejo el trailer.
Cuando estaba escribiendo esta reseña, me encontré con sorpresa que en el 2018 un canal de televisión colombiano hizo la serie Paraíso Travel, protagonizada por Laura Londoño y Sebastián Eslava. Esta serie la dirigió Felipe Cano y Catalina Hernández y la historia tiene tintes de la película y del libro, pero cuenta con elementos distintos. En esta oportunidad Reina busca la visa y se la niegan, lo que la hace conseguir una agencia ilegal llamada Paraíso Travel, su meta es lograr llegar a Nueva York y reencontrarse con su mamá y vivir el sueño americano.
Libro 📚
“Pude haber muerto ese amanecer en que perdí mis pasos, no sólo porque la misma muerte me tocó el hombro sino porque lo deseé con rabia. Recordé y entendí las tantas veces que Reina decía: mejor matémonos, y que de tanto decirlo ya nadie le abría los ojos como al comienzo”, comienza su relato Marlon en las primeras líneas del libro Paraíso Travel, escrito por Jorge Franco en 2001. Por supuesto allí, podemos hacernos una idea de quién es Reina y del dolor por el que estaba pasando el personaje. Podemos sentir el ir y venir de Marlon, gracias a los recuerdos y al presente, él nos cuenta su historia y gracias a su mirada podemos conocer todos los personajes y las situaciones que tuvo que vivir para estar junto a su amor.
Este libro es muy fácil de leer, porque la historia no es complicada y es muy actual. La migración de los colombianos a Estados Unidos es un relato de todos los días. Lo que deben pasar los indocumentados para llegar a cumplir su sueño de tener una mejor vida, ganar en dólares y poder enviar dinero a su familia. Parece un cliché, parece que ya se ha contado una y otra vez, pero esta historia es de dos personajes ficticios que representan a muchos colombianos en otros países.
Es mi recomendado para esta semana. Pueden escoger si quieren ir a estos cuatro mundos: el libro, la película, la canción o la serie.
